Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik ben het, [die] zijn vriend een spot is, [maar] roepende tot God, Die hem verhoort; de rechtvaardige [en] oprechte is een spot. |
| WLC | שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלֹוהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ חֹ֗וק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃ |
| Trans. | śəḥōq lərē‘ēhû ’ehəyeh qōrē’ le’ĕlwōhha wayya‘ănēhû śəḥwōq ṣadîq tāmîm: |
| AC | ד שחק לרעהו אהיה--קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים |
| ASV | I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock. |
| BE | It seems that I am to be as one who is a cause of laughing to his neighbour, one who makes his prayer to God and is answered! the upright man who has done no wrong is to be made sport of! |
| Darby | I am to be one that is a derision to his friend, I who call upon +God, and whom he will answer: a derision is the just upright [man]. |
| ELB05 | Ich muß einer sein, der seinem Freunde zum Gespött ist, der zu Gott ruft, und er antwortet ihm; der Gerechte, Vollkommene ist zum Gespött! |
| LSG | Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j'implore le secours de Dieu; Le juste, l'innocent, un objet de raillerie! |
| Sch | Zum Gespött bin ich meinem Freunde, der ich zu Gott rief und von ihm erhört wurde; der unschuldige Gerechte wird zum Gespött. |
| Web | I am as one mocked by his neighbor, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is derided. |
